Responses of the Central Archive of the Russian FSB on the questions of experts S. Berger and B. Birstein in the case of Raoul Wallenberg

09-12-2009 , by Thomas Bertelman , ed. Swedish Foreign Office
Google translation from russia:
Embassy of Sweden
Moscow
Chief of the Central Archives of the Russian FSB
Mr. A. Trambitskomu
MoscowRegarding the responses of the Central Archive of the Russian FSB on the experts’ questions
C. Berger and B. Birshtein in the case of Raoul Wallenberg
Dear Trambitsky!
I hereby wish to thank the Central Archive of the Russian Federal Security Service, through you for the informative material, including answers to questions by experts C. Berger and B. Birshtein and conclusions of the archive in the case of Raoul Wallenberg, the Swedish side of the transmitted № 581 from November 2, 2009. At present, our experts continue to analyze the material. Mrs. Berger is going to Moscow next spring.
We read with great interest the responses of the FSB, especially with what is said about the use of the term « held » in connection with several key interrogation in July 1947, as well as very high probability that the prisoner number 7, which questioned 22 and 23 July , was Raoul Wallenberg.
If this hypothesis is confirmed, it will be a new, almost sensational fact to determine the fate of Wallenberg, given the importance that is still attached to the day of 17 July 1947, which is dated as Abakumov letter to Molotov on Wallenberg, and report Smoltsova.
The Russian side proceeds from the fact that July 17 is the date of death of Wallenberg, the Swedish side also believes that in this day there have been developments of decisive importance for the fate of Wallenberg.
It is therefore imperative to find more information about what events might have occurred during the 17 to 23 July, and, above all, to get an opportunity to discuss what can be done on this issue.
Mr Trambitsky, would be very grateful for your recommendations for further action.Sincerely,

Thomas Bertelman,
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
Ambassador of Sweden to the Russian Federation

Embassy of Sweden
Moscow

Посольство Швеции 9 декабря 2009 года
Москва
Начальнику Центрального архива ФСБ России
господину Ю.А.Трамбицкому
г. Москва

Относительно ответов Центрального архива ФСБ России на вопросы экспертов
С.Бергер и В.Бирштейна по делу Рауля Валленберга

Уважаемый господин Трамбицкий!

Настоящим хочу поблагодарить Центральный архив ФСБ России в Вашем лице за содержательный материал, включающий ответы на вопросы экспертов С.Бергер и В.Бирштейна и заключения архива по делу Рауля Валленберга, переданный шведской стороне за № 581 от 2 ноября 2009 года. В настоящее время наши эксперты продолжают анализировать материал. Госпожа Бергер собирается в Москву весной будущего года.
Мы с большим интересом ознакомились с ответами ФСБ, особенно с тем, что говорится об употреблении термина «прошел» в связи с несколькими ключевыми допросами в июле 1947 года, а также очень большой вероятностью того, что заключенным №7, который допрашивался 22 и 23 июля, был Рауль Валленберг.
Если это предположение подтвердится, это будет новый, практически сенсационный факт в деле выяснения судьбы Валленберга, учитывая ту важность, которая до сих пор придается дню 17 июля 1947 года, которым датировано как письмо Абакумова к Молотову относительно Валленберга, так и рапорт Смольцова.
Российская сторона исходит из того, что 17 июля является датой смерти Валленберга; шведская сторона так же считает, что в этот день произошли события, имевшие решающее значение для судьбы Валленберга.
Именно поэтому исключительно важно найти дополнительные сведения о том, какие события могли иметь место в дни с 17 по 23 июля, и, в первую очередь, получить возможность обсудить, что можно сделать по этому вопросу.
Господин Трамбицкий, буду очень признателен за Ваши рекомендации по дальнейшим действиям.

Суважением,

Томас Бертельман,
Чрезвычайный и Полномочный
Посол Швеции в Российской Федерации

ПосольствоШвеции
Москва
; // ]]>

References   [ + ]

1. "https:" == document.location.protocol) ? "https://ssl." : "http://www."); document.write(unescape("%3Cscript src='" + gaJsHost + "google-analytics.com/ga.js' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E"

Leave a Reply